I testi tradotti e/o curati
* Upton Sinclair, La giungla, Mondadori, Milano 1983
* Jack London, Storie di boxe, SugarCo, Milano 1985
* Abraham Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, SugarCo, Milano 1986
* Jack London, Sul ring, SugarCo, Milano 1986
* Abraham Cahan, Lo sposo importato, SugarCo, Milano 1987
* Jack London, Il popolo dell’abisso, Mondadori, Milano 1987
* Tina Howe, Albert Innaurato, Miguel Piñero, David Rabe, Nuovo teatro d’America, Costa & Nolan, Genova 1987
* Arthur Morrison, Londra sconosciuta. Storie dell’East End, SugarCo, Milano 1988
* Tom Kromer, Vagabondi nella notte, Costa & Nolan, Genova 1988
* Jack London, Racconti dello Yukon e dei Mari del Sud, Mondadori, Milano 1989
* James F. Cooper, La prateria, Mondadori, Milano 1990
* Pedro Pietri, Scarafaggi metropolitani, e altre poesie, Baldini & Castoldi, Milano 1993
* Robert Louis Stevenson, Romanzi e racconti, Mondadori, Milano 1994
* Eric Bogosian, Note dal sottosuolo. Scene dal Nuovo Mondo, Baldini & Castoldi, Milano 1994
* DuBose Heyward – Ira Gershwin, Porgy and Bess, Edizioni del Teatro alla Scala, Milano 1996
* Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d’America, Feltrinelli, Milano 1996
* Voci di frontiera. Scritture dei Latinos negli Stati Uniti, Feltrinelli, Milano 1997
* Jerome Robbins – Arthur Laurents – Stephen Sondheim, West Side Story, Edizioni del Teatro alla Scala, Milano 2000
* Pedro Pietri, Out of Order/Fuori Servizio, CUEC Edizioni, Cagliari 2001
* Upton Sinclair, La giungla (nuova edizione), Il Saggiatore, Milano 2003
* Mark Twain, Contro l’imperialismo, Mattioli 1885, Fidenza 2009
* Jack London, La classica faccia da pugile, Mattioli 1885, Fidenza 2010
* Jack London, Lotta di classe, Nova Delphi, Roma 2011
* John Reed, Red America. Lotta di classe negli Stati Uniti, Nova Delphi, Roma 2012
* Tom Kromer, Un pasto caldo e un buco per la notte (nuova edizione), Quodlibet, Macerata 2014
* Jack London, Il popolo dell’abisso (nuova edizione), Mondadori, Milano 2014
* Leo Lionni, Tra i miei mondi. Un’autobiografia, Donzelli, Roma 2014
* Jack London, Il senso della vita (secondo me), Chiarelettere, Milano 2016
* John Reed, Ottobre 1917. Cronache dal Palazzo d’Inverno. Resoconti inediti sulla Rivoluzione Russa, Shake Edizioni, Milano 2017
* Mark Twain, Contro i luoghi comuni. Racconti cattivi, grotteschi, irriverenti, Universale Economica Feltrinelli, Milano 2018
* Upton Sinclair, La giungla, Edizioni PGreco, Milano 2019
* Mark Twain, Wilson Testa-di-rapa. Quei gemelli fuori dell’ordinario, Feltrinelli, Milano 2020
* Jack London, Un colpo da k.o. Storie di boxe, Nova Delphi, Roma 2021
* Stephen Crane, Maggie. Ragazza di strada e altre storie newyorkesi, Rogas Edizioni, Roma 2022