I testi tradotti e/o curati

* Upton Sinclair, La giungla, Mondadori, Milano 1983

* Jack London, Storie di boxe, SugarCo, Milano 1985

* Abraham Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, SugarCo, Milano 1986

* Jack London, Sul ring, SugarCo, Milano 1986

* Abraham Cahan, Lo sposo importato, SugarCo, Milano 1987

* Jack London, Il popolo dell’abisso, Mondadori, Milano 1987

* Tina Howe, Albert Innaurato, Miguel Piñero, David Rabe, Nuovo teatro d’America, Costa & Nolan, Genova 1987

* Arthur Morrison, Londra sconosciuta. Storie dell’East End, SugarCo, Milano 1988

* Tom Kromer, Vagabondi nella notte, Costa & Nolan, Genova 1988

* Jack London, Racconti dello Yukon e dei Mari del Sud, Mondadori, Milano 1989

* James F. Cooper, La prateria, Mondadori, Milano 1990

* Pedro Pietri, Scarafaggi metropolitani, e altre poesie, Baldini & Castoldi, Milano 1993

* Robert Louis Stevenson, Romanzi e racconti, Mondadori, Milano 1994

* Eric Bogosian, Note dal sottosuolo. Scene dal Nuovo Mondo, Baldini & Castoldi, Milano 1994

* DuBose Heyward – Ira Gershwin, Porgy and Bess, Edizioni del Teatro alla Scala, Milano 1996

Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d’America, Feltrinelli, Milano 1996

Voci di frontiera. Scritture dei Latinos negli Stati Uniti, Feltrinelli, Milano 1997

* Jerome Robbins – Arthur Laurents – Stephen Sondheim, West Side Story, Edizioni del Teatro alla Scala, Milano 2000

* Pedro Pietri, Out of Order/Fuori Servizio, CUEC Edizioni, Cagliari 2001

* Upton Sinclair, La giungla (nuova edizione), Il Saggiatore, Milano 2003

* Mark Twain, Contro l’imperialismo, Mattioli 1885, Fidenza 2009

* Jack London, La classica faccia da pugile, Mattioli 1885, Fidenza 2010

* Jack London, Lotta di classe, Nova Delphi, Roma 2011

* John Reed, Red America. Lotta di classe negli Stati Uniti, Nova Delphi, Roma 2012

* Tom Kromer, Un pasto caldo e un buco per la notte (nuova edizione), Quodlibet, Macerata 2014

* Jack London, Il popolo dell’abisso (nuova edizione), Mondadori, Milano 2014

* Leo Lionni, Tra i miei mondi. Un’autobiografia, Donzelli, Roma 2014

* Jack London, Il senso della vita (secondo me), Chiarelettere, Milano 2016

* John Reed, Ottobre 1917. Cronache dal Palazzo d’Inverno. Resoconti inediti sulla Rivoluzione Russa, Shake Edizioni, Milano 2017