Le introduzioni, le prefazioni, le postfazioni

* “Prefazione” all’edizione spagnola di Mario Maffi, La cultura underground (1975)

* “Prefazione” alla terza edizione di Mario Maffi, La cultura underground (1980)

* “John Reed: Da Harvard al Palazzo d’Inverno, passando attra­verso l”Altra America’”, in John Reed, Dieci giorni che fecero tremare il mondo, Mondadori, Milano 1982

* “Vagabondaggio ed esilio: George Orwell e la Guerra di Spagna”, in George Orwell, Omaggio alla Catalogna, Mondadori, Milano 1982

* “Ai margini dell’Impero”, in George Orwell, Giorni in Birmania, Mondadori, Milano 1983

* “Premessa” all’edizione greca di Mario Maffi, Underground, Odysseas, Atene 1983

* “Upton Sinclair: I dilemmi di un socialista per sentimento”, in Upton Sinclair, La giungla, Mondadori, Milano 1983

* “Introduzione”, in Jack London, Storie di boxe, SugarCo, Milano 1985

* “Introduzione”, in Abraham Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, SugarCo, Milano 1986

* “Prefazione”, in Jack London, Sul ring, SugarCo, Milano 1986

* “Introduzione”, in Abraham Cahan, Lo sposo importato, SugarCo, Milano 1987

* “Un americano alla corte di re Edoardo VII”, prefazione a Jack London, Il popolo dell’abisso, Mondadori, Milano 1987

* “Prefazione”, in T. Howe, A. Innaurato, M. Piñero, D. Rabe, Nuovo teatro d’America, Costa & Nolan, Genova 1987

* “Introduzione”, in Arthur Morrison, Londra sconosciuta. Storie dell’East End, SugarCo, Milano 1988

* “Postfazione”, in Tom Kromer, Vagabondi nella notte, Costa & Nolan, Genova 1988

* “Introduzione”, in Jack London, Racconti dello Yukon e dei Mari del Sud, Mondadori, Milano 1989

* “Introduzione”, in James F. Cooper, La prateria, Mondadori, Milano 1990

* “Introduzione”, in Richard Wright, Ho bruciato la notte, Mondadori, Milano 1992

* “Ritratto dell’autore da scarafaggio”, in Pedro Pietri, Scarafaggi  metropolitani, e altre poesie, Baldini & Castoldi, Milano 1993

* “Introduzione”, in Robert Louis Stevenson, Romanzi e racconti, Mondadori, Milano 1994

* “Premessa”, in Eric Bogosian, Note dal sottosuolo. Scene dal Nuovo Mondo,Baldini & Castoldi, Milano 1994

* “Nota introduttiva”, in Mark Twain, La banconota da un milione di sterline, Oscar Mondadori, Milano 1995

* “Introduzione”, in Sir Arthur Conan Doyle, L’avventura del vampiro del Sussex, Oscar Mondadori, Milano 1995

* “Introduzione” a Mario Maffi, a cura di, Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d’America, Feltrinelli, Milano 1996

* “Introduzione” a Mario Maffi, a cura di, Voci di frontiera. Scritture dei Latinos negli Stati Uniti, Feltrinelli, Milano 1997

* “Introduzione” a “Poeti di lingua inglese”, in Poesia delle Americhe. Ottocento e Novecento, a cura di Piero Gelli, Skira Editore 1997

* “Il poeta veste di nero”, in Pedro Pietri, Out of Order/Fuori Servizio (Cagliari: CUEC Edizioni 2001

* “New York, anni dopo”, in Mario Maffi, New York. L’isola delle colline, Feltrinelli Traveller, Milano 2003

* “L’attualità di La giungla, cent’anni dopo”, in Upton Sinclair, La giungla, Il Saggiatore, Milano 2003

* “Preface: Time and the City”, in Mario Maffi, New York City. An Outsider’s Inside View, Ohio State University Press, Columbus (OH) 2004

* “Presentazione – L’occhio di Henry James”, in Caroline Patey, Londra. Henry James e la capitale del moderno, Unicopli, Milano 2004

* “Editor’s Foreword”, in “Special European Issue – American Spaces: Horizontal and Vertical”, RSA – Rivista di Studi Nord-Americani, nn.15-16/2004-2005

* “Introduzione – Ai margini dell’Impero”, in George Orwell, Giorni in Birmania, Mondadori, Milano 2006

* “Postfazione – I giardini della memoria”, in Michela Pasquali, Loisaida. NYC Community Gardens, a+mbookstore, Milano 2006

* “Prefazione alla nuova edizione”, in Mario Maffi, Nel mosaico della città. Differenze etniche e nuove culture in un quartiere di New York, Il Saggiatore, Milano 2006

* “Introduzione all’edizione 2008”, in Karl Marx – Friedrich Engels, India. Cina. Russia. Le premesse di tre rivoluzioni, Il Saggiatore, Milano 2008

* “Tornare a Jack London”, in Jack London, Nelle terre del Grande Nord, Einaudi, Torino 2008

* “Mark Twain, scrittore ‘non riconciliato'”, in Mark Twain, Contro l’imperialismo, a cura di Mario Maffi, Mattioli 1885, Fidenza 2009

* “Trentasette anni dopo…”, in Mario Maffi, La cultura underground (nuova edizione), Odoya, Bologna 2009

* “Premessa. Il tempo e la città”, in Mario Maffi, New York. Ritratto di una città, Odoya, Bologna 2010

* “Jack London: Realtà e metafore della boxe”, in Jack London, La classica faccia da pugile, a cura di Mario Maffi, Mattioli 1885, Fidenza 2010

* “Jack London, compagno di strada”, in Jack London, Sulla stuoia di makaloa, Editori Riuniti, Roma 2011

* “Premessa. La grande ruota di Londra”, in Mario Maffi, Londra. Ritratto di una città, Odoya, Bologna 2011

* “Non so molto di Parigi” in Eric Hazan, Parigi. L’invenzione di una città, Odoya, Bologna 2011

* “Introduzione”, in Jack London, Lotta di classe, Nova Delphi, Roma 2011

* “Introduzione”, in Jack London, Zanna bianca, Einaudi, Torino 2012

* “Introduzione”, in Richard Boyer – Herbert Morais, Storia del movimento operaio negli Stati Uniti, 1861-1955, Odoya, Bologna 2012

* “La breve vita felice di John Reed”, in John Reed, Red America. Lotta di classe negli Stati Uniti, Nova Delphi, Roma 2012

* “Premessa all’edizione 2013. ‘Which Side Are You On?'”, in Mario Maffi, La giungla e il grattacielo. Scrittori, lotte di classe, ‘sogno americano’. 1865-1920 (nuova edizione), Odoya, Bologna 2013

* “Introduzione”, in Washington Irving, Rip Van Winkle, Nova Delphi, Roma 2013

* “Postfazione”, in Tom Kromer, Un pasto caldo e un buco per la notte, Quodlibet, Macerata 2014

* “Introduzione”, in Jack London, Il popolo dell’abisso (nuova edizione), Mondadori, Milano 2014

* “Prefazione. C’era una volta in America”, in Pier Maria Bocchi, Invasion USA. Idee e ideologie del cinema americano anni ’80, Bietti Heterotopia, Milano 2016

* “Introduzione”, in Jack London, Il senso della vita (secondo me), Chiarelettere, Milano 2016

* “Leggere e rileggere Martin Eden“, postfazione a Jack London, Martin Eden, Feltrinelli Classici, Milano 2016

* “Introduzione”, in John Reed, Ottobre 1917. Cronache dal Palazzo d’Inverno. Resoconti inediti sulla Rivoluzione Russa, Shake Edizioni, Milano 2017